*وحش الجبل المجوّف*
"(في أعماق إقليم ريفي في (المكسيك "
"ينتصب جبل مروّع ومُبهم"
"ويُقال أنه مجوّف"
"لم يتم إكتشاف داخله قطّ"
لأنّ عند سفحه" "يوجد مستنقع يتعذّر إجتيازه
يعتبر المؤمنون بالخرافات أنّ الجبل" "والمستنقع وفقاً لأساطيرهم الشعبيّة
هما مكانان شرّيران" "مكانان شريران لأقصى درجة
ويُخبرون عن حيوان غريب يعود" "إلى بداية الخلق
"يقطن هذه المنطقة"
يخرج من مخبأه كي يطوف خلسة" "وينهب في وقت الجفاف فحسب
يروون قصصاً عن رجال وماشية" "إختفوا بدون أن يتركوا أثراً
"قد تكون مجرّد حكايات خيالية"
"حكايات خياليّة رواها أشخاص بسطاء"
!توقّفا
يبدو أنه وقع صراع كبير هنا
أجل، تتواجد آثار قوائم الماشية في كل الإتجاهات - هذا صحيح
لم يجرؤ أحد على بلوغ هذا المكان لِنعد أدراجنا
(أنت تؤمن جداً بالخرافات، يا (مانويل أنت تخاف ظلّك حتّى
ليس ظلّي لا يا سيّدي بل ظل هذا الجبل الملعون
حسناً، إبقَ هنا مع الجياد
فيليبي)، إتبع آثار هذه القوائم) سأسلك هذا الإتجاه
!(جيمي)
!(مانويل)! (جيمي)
!(مانويل)
!لا تتحرّك
هل أنت بخير؟ - أظنّ ذلك -
كدت ألاقي حتفي
(لكن الرب أنقذك يا (فيليبي
هلّا تمنح حبل (جيمي) بعض الثناء أيضاً؟
ساعدني على نفض ملابسي - بالتأكيد -
!فيليبي)، تعال)
أنظّر إلى هذا
قلت لك ذلك لعنة ذاك الجبل تجتذبها
لا تكن مُغفلاً - أحدهم حاد الذكاء -
تّم إجبار هذا الثور المخصي على ولوج الرمال المتحركة
لماذا؟
كي يجعلنا نعتقد بأن ماشيتنا كلها إختفت هنا
أنت مُحق، سارقو الماشية هذا ما كنت أفترضه
وأعرف هوية الفاعل - (إهدأ، يا (فيليبي -
إنريكي ريوس)، من سواه لديه) سارقو ماشية في هذا البلد؟
إبدأ التفكير بواسطة عقلك بدلاً من مسدسك
سأذهب إلى البلدة وأكلم رئيس لبلدية سيعطينا بعض الأجوبة الصريحة
(لا أظنك ستصل لأي نتيجة معه يا (جيمي - حسناً، سنرى -
يُستحسن أن تذهب إلى المزرعة وتجفف ملابسك، إلى اللقاء
إلى اللقاء
طاب يومكم - طاب يومك -
لست غاضباً منّي، صحيح؟
والدك ليس سكّيراً
إنه يحتسي الشراب كي ينسى أمك الموجودة في السماء
أظن أنه يُستحسن أن أعود للحانة وأنسى أمرها لفترة قليلة أخرى
لا يا أبي
دعنا نذهب إلى المنزل الآن الحصان مُتعب
كل الأحصنة تشعر بالتعب (لكن ليس الصغير (بانتشيتو
حسناً، يا بُنيّ، هيّا بنا
!الحصان
!أبي - !(بانتشيتو) -
هل إصابتك بالغة؟
لا أظن ذلك يا سيّدي - !أبي! أبي -
لا تقلق يا بُنيّ إنه مصدوم قليلاً
أليست طريقة سيئة كي أترجل عن الحصان؟
ما الذي حصل يا (بانتشو)؟
لا شيء - لا شيء؟ -
لماذا خرجت من المنزل؟
آنسة (ساريتا) ...هذا الذي حصل
يحصل هذا الأمر دائماً أنت تحتسي "التاكيلا" دائماً
أنت لا تفكر أبداً في إبنك
بانتشيتو) إصطحب والدك إلى المنزل)
حاضر يا آنستي، تعال يا أبي
وأحرص على أن يلازم المنزل - حسناً يا آنستي -
شكراً لك يا سيّدي - على الرحب يا صديقي -
(شكراً جزيلاً يا سيّد (جيمي أنقذت حياته
يُستحسن أن يكون أكثر حرصاً قد لا يحالفه الحظ بالمرّة التالية
هل يعمل لديكِ؟ - أجل -
إنه يحتسي الكحول منذ موت زوجته
أشعر بأن الفتى الصغير مسؤوليّتي - أتفهم ذلك -
أنا...كنت في طريقي لزيارة والدكِ
إنه في المنزل، سأرافقك
شكراً
(ضعيها في غرفتي يا (مارغريتا - حاضر يا آنستي -
طاب يومك - طاب يومك، أهلاً بك يا سيّدي -
يا لها من مفاجأة سارة - شكراً -
سأدعكما بمفردكما،عذراً يا سيّدي - بالتأكيد -
أجل يا عزيزتي، إجلس، إجلس - شكراً -
مضى وقت طويل على تشريفك لي في منزلي
في الواقع، كنت منشغلاً بجمع (مجموعة من الماشية، سيّد (بيدرو
سمعت عن نجاحك بتحقيق ذلك - لغاية الآن، أجل -
ولكن في الشهر الماضي تعرضت ماشيتنا للفقدان أو السرقة ثلاث مرات
شكراً
تعرضت للسرقة؟ - أجل -
من بين كل الماشية المفقودة وجدنا ثوراً واحداً فقط
كان غارقاً في المستنقعات
في الواقع، ربما هذا هو الجواب على سؤالك
هذا المستنقع مكان غامض وشرير جداً
لا أصدق هذه الخرافات (يا سيّد (بيدرو
إنني أبحث عن جواب واقعي لا تقفز الثيران المخصية في المستنقعات
(مارغريتا) - (سيّد (إنريكي -
هل صحيح أنّ الأميركي و(ساريتا) أتيا إلى هنا معاً؟
أجل يا سيّدي، إنهما بالأسفل
الجفاف يُقلّص حجم المستنقع مجدداً هذا العام
وفقاً لما قاله لي السكان الأصليين - أعرف ذلك،كنت هناك -
كلما حصل ذلك يتناقلون دائماً قصصاً
غريبة عن إختفاء رجال وحيوانات
بمناسبة الحديث عن الإختفاء
(لِمَ لا تختفي وتعود إلى (تكساس من حيث أتيت؟
!إنريكي)! (جيمي) ضيفي)
سامحني، لكنه غير مرحب به أيضاً
تم تحذيرك من محاولة تربية الماشية عندما جئت (إلى هنا برفقة ذاك المجنون (فيليبي
...والآن أنت - إسمع يا صاح، لا أريد أية متاعب معك -
لكن كما قلت لك سابقاً أنا و(فيليبي) نملك هذه الأرض
سنواصل تربية الماشية أو زراعة فجل الخيل
أو القيام بأي شيء آخر نريده بدون أية نصيحة منك
والبيع بسعر أقل منّي ومن كل المزارعين في الديار؟
نحن نبيع ماشيتنا وفقاً للسعر الذي حددته الحكومة
ونترك السوق السوداء ودمغ الماشية بعلامات بسيطة لأمثالك
هل تنعتني بالمخادع؟ - !أيها السيدان -
!أنتما في منزلي
(آسف يا سيّد (بيدرو
!(مانويل)
!(لويس)
!(جوزيف)
!(فيليبي) - إنني آتٍ -
ما الأمر؟
الرجال رحلوا - ماذا؟ بدون أية كلمة؟ -
تركوا بعض الكلمات
لعنة الجبل المجوف تبسط يدها مجدداً نحن نقدم إستقالتنا
جهلة يؤمنون بالخرافات - أجل، مؤكد أنّ أحدهم زرع الخوف بقلوبهم من شيء ما
ماذا سنفعل؟ لا يمكننا أن ندير المزرعة دون عمال - هذا ما أستنتجه أصدقاؤنا -
سأذهب بحصاني إلى البلدة عند طرف الوادي الآخر
ربما يمكننا أن نجد هناك من يريد العمل لدينا
ماذا الآن؟
(طاب يومك سيّد (جيمي (طاب يومك سيّد (فيليبي
طاب يومك، ماذا تفعل هنا؟
إنني أحلب البقرة - وأنا أطعم البط -
تعال
منذ متى وأنتما هنا؟ - قبل طلوع الشمس -
أجل، عندما رحل عمّالك كلهم
ستحتاجان إلينا الآن (أنا و(بانتشيتو
لا يوجد سوانا كي يضطلع بالعمل
هيّا بنا يا أبي
مهلكما
هل ستستخدمنا؟ - لا يا (بانتشو) أنت تسرف بإحتساء الشراب -
ماذا بشأني؟
لا، أنت صغير السن - صغير السن؟ عمري 7 سنوات -
ولن أحتسي كأساً أخرى أبداً
أجل، وعدني بذلك
وسأكون مسؤولاً عن والدي
في الواقع، إختلف الأمر الآن
إذا كان السيّد (بانتشيتو) سيكون مسؤولاً (عن السيّد (بانتشو
أظن أننا ربما سنمنحهما فرصة - لا -
لِمَ لا؟ (بانتشيتو) يساند والده (وأنا أساند (بانتشيتو
وأنت تساندني كيف عسانا نخسر؟
"فتى صغير ومولع بإحتساء "التاكيلا سيساعداننا في إدارة المزرعة
أصبحت جاهزاً الآن لمستشفى الأمراض العقلية
(شكراً سيّد (جيمي - حسناً، يا (بانتشو) وأبنه عاودا عملكما -
بالتأكيد
هل الأحوال جيدة يا (بانتشو) وأبنه؟ - لا يا سيّدي ما زلنا نفتقد لأربعة رؤوس -
صحيح
سأتوجه إلى هذه التلة لأرى إذا كان بإمكاني تحديد مكانها
!(جيمي)
يا لها من مفاجأة، يا آنستي ما الذي أتي بكِ إلى هنا؟
(بانتشو) و(بانتشيتو) ما سبب وجودهما هنا؟
إنهما يساعداننا على الإهتمام بالقطيع لماذا تسألين؟
ربما لا تستطيع إقناع الآخرين بالعمل لديك، لكن هذا ليس بسبب لتسلبنا عمالنا
ماذا؟ - كونك أنقذت حياة (بانتشو) فهذا لا يلزمه بشيء
آنستي أظن أنّ إنطباعكِ خاطئ - إسمع -
أنت تعرف أن (بانتشو) لا يملك أي حس بالمسؤولية وأن مكان الفتى الصغير بمنزلي
وليس في مزرعتك
هل أنهيتِ كلامك أم أنكِ تلتقطين أنفاسكِ؟
أنهيت كلامي
بانتشو) وأبنه) - نعم يا سيّدي؟ -
أخبرا الشابة كيف وصلتما إلى هنا
جئنا إلى هنا...جئنا إلى هنا وسألناه أن يمنحنا عملاً
قمنا بذلك
هذا يكفي شكراً طاب يومكِ يا آنستي
طاب يومكِ يا آنستي - إذهبا وأحضرا أمتعتكما ستأتيان معي -
ونترك هذا المكان يا سيّدتي؟
لا، السيّد (جيمي) بحاجة إلينا
ليس لديه أحد، ورأيتِ ما الذي فعله من أجلي البارحة
(بانتشو)
حسناً، بالتأكيد إذا كنتِ مصرّة على ذلك
سنذهب معكِ سنذهب معكِ فوراً
لكنّنا سنعود بسرعة
حسناً، يمكنك البقاء هنا لكن (بانتشيتو) سيأتي معي
لا يا سيّدتي لا يمكنني الذهاب معكِ أيضاً
لِمَ لا؟
(وعدت السيّد (جيمي قطعت له وعداً
وهو أن أكون مسؤولاً عن والدي
ماذا تقول؟ - كي لا يذهب أبي إلى الحانة -
...كما تعرفين
ربما إذا طلبتِ من الرجال الذين غادروا أن يعودوا سنذهب معكِ
أيّ رجال؟ - الذين كانوا يعملون هنا -
قال لهم أحدهم أن مكروهاً سيحصل لهم إذا لم يغادروا
وأعطاهم بعض المال أيضاً
لكنه قال لهم أن يقولوا إنهم كانوا خائفين من الجبل
لا أصدق ذلك
بلى يا سيّدتي كنّا هنا، سمعنا كل شيء
لم تنهي كلامكِ إذاً؟
آسفة يا سيّدي كنت مخطئة (بشأن (بانتشو) و(بانتشيتو
آمل أنك لم تشعر بالإهانة
إتخذت قراراً بألا أشعر بالإهانة أبداً من فتاة جميلة
جيّد، هل نحن صديقان مجدداً؟ - بالتأكيد -
شكراً
ليتك تستطيع أن تكون صديق (إنريكي ريوس) أيضاً
لا أظن أنه يريد صداقتي
أظن أن رأيك به خاطئ - هل تظنين ذلك؟ -
أجل
إنه رجل صالح جداً أنت لا تعرفه
أنا ووالدي ندين له بكل شيء
العرفان بالجميل يختلف عن (الحب يا (ساريتا
سنتزوج بعد أسبوعين - أجل، أعرف ذلك -
في يوم المهرجان في قرية الهنود
تهانيّ
تأخّر الوقت
يُستحسن أن أنصرف
سأرافقكِ إلى فرسكِ - شكراً -
!الويل
ما الأمر؟ - إنصرفت فرسي -
إنها في المنزل الآن على الأرجح إنها تلوذ بالفرار دائماً
لا تقلقي بهذا الشأن، يمكنكِ أخذ حصاني سأحضر لآخذه لاحقاً
لا، لا يمكنني القيام بذلك - إنني أصر على ذلك -
!لا
حسناً، سنسوي الأمر بحل وسط إما نسير كلانا على الأقدام، أو نمتطي الحصان معاً
سيفي هذا المكان بالغرض (شكراً يا (جيمي
سأوصلكِ إلى منزلكِ
لا، إنها مسافة قصيرة لا بأس
فليكن
أعطِني مهاميزي رجاءً
شكراً
!(جيمي)
توجد برقية لك في المكتب هل تريد مرافقتي؟
أجل
شكراً
سأكتشف من أية طينة من الرجال أنت فعلاً
إنزع حزام مسدسك
!هيّا
حسناً، قف
"الولايات المتحدة المكسيكية" "نحن موافقون على سعر ماشيتك"
تدبّر أمر تسليمها لنا" "في 10 يونيو
هذه بلدة مسالمة يا سيّدي لا تروقنا قتالات الشوارع
لا تروقني قتالات الشوارع أيضاً
لكن عندما يأتي أحدهم ويلكمك في ذقنك يجب أن ترد له الصاع صاعين
شريحة لحم؟ - شكراً -
أعرف ذلك
إنريكي) حاد المزاج جداً) لكنني جئت بالنيابة عنه
أي شيء يريد (إنريكي ريوس) قوله يمكنه أن يأتي ويقوله بنفسه
ليس في وضعه الحالي
أتريد القهوة؟
لا، شكراً - ماذا يريد، تقديم إعتذاره؟ -
لا
إنه يريد شراء مزرعتكما
يريد شراء مزرعتنا؟ - ويريد أن يشتريها قبل أن تشحنا ماشيتكما -
إذاً، سمعت عن ذلك أيضاً
(عامل البرقيات هو قريب (إنريكي
(ما الأمر؟ هل يخشى (ريوس أن يخسر زبوناً؟
صدقاً، أجل
إنه مستعد لأن يدفع لكما سعراً عادلاً
وإذا رفضنا البيع له؟
هذا ليس تهديداً
لكن (إنريكي) يملك تأثيراً عظيماً والكثير من الأصدقاء هنا
لن يكون الوضع مريحاً بالنسبة إليكما
ما رأيك يا (فيليبي)؟
لديك نظرة أفضل منّي إلى الأعمال فلتقرر أنت
لكن نظرة عيني ليست بوضع جيد في الوقت الحاضر
لا أظن ذلك
في الواقع، لو كان الأمر بيدي أنت تعرف ماذا كنت سأقول
(هذا هو الجواب، يا سيّد (بيدرو
آسف
كنت آمل أن تقبلا بعرضه وأن لا يكون هناك المزيد من الإحتكاك
إذا غيرتما رأيكما قبل إرسال شحنة الماشية
(لن نغير رأينا، سيّد (بيدرو - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
كنت أعرف أن (إنريكي) يريد إبعادنا عن هنا - كنّا جميعاً نعرف ذلك -
على الأقل عرض علينا نقوداً هذه المرّة
ما الذي يُفترض بي أن أظنه عندما أرى خطيبتي بين ذراعي رجل آخر؟
لو كنت مهتمة برجل آخر، مؤكد أنني لما كنت رافقته إلى وسط الساحة
حيث الجميع يمكن أن يرانا
لكنهم رأوكما - رأوا ثقتك القليلة جداً بي -
قاتلته في الشارع
لأن الأميركي كان رجلاً نبيلاً كفاية لتوصيلي عندما هربت فرسي
السبب فقط...لأنني أحبكِ كثيراً فقط
...لا يمكنني إحتمال فكرة
...(ساريتا)
سامحيني
عندما يكون الرجل واقعاً في الحب لا يتصرف بحالته السويّة
أنت لا تملك سبباً كي تشك بي يوماً، أو تغار
لا يوجد سواك في حياتي أنت تعرف ذلك
لو كان ثمّة رجل آخر هل كنت سأتزوجك؟
لكنني رأيت كيف ينظر إليكِ الأميركي
(أرجوك يا (إنريكي إنسَ أمر الأميركي
إنه لا يؤذي أحداً
ومن أجلي عليك أن تكون صديقه
(إنريكي)
لا أريد أن نبدأ زواجنا بعدم الثقة
أريد أن نكون سعيدين
هذا كل ما أريده
صدقيني
من الذي يُقيم في هذا البيت؟ - لا أحد، إنه بيت مهجور -
توارى مالكه عن الأنظار عندما بدأ يجف المستنقع
توارى عن الأنظار؟ - في الواقع، أجل -
قال الذين يؤمنون بالخرافات إنّ الجبل المسحور إبتلعه
هل تصدق ذلك؟ - أنا؟ لا يا سيّدي -
أظن أنه غرق في المستنقع
إنه مهجور فعلاً - بهذا الإتجاه يا سيّدي -
(إهتم بالأحصنة يا (بانتشيتو - حاضر يا أبي -
: كان بإمكانه أن يترك رسالة تقول "(قتله (إنريكي ريوس"
صحيح
ربما خبأوا ماشيتنا داخل الجبل المجوّف
المستنقع مليء بالرمال المتحركة لا يستطيع أحد عبوره
مؤكد أنه يوجد ممر من خلاله وسأجده
(توقف، يا (بانتشو
ينقصنا عمال أصلاً بدون أن تضيع في المستنقع
...ولكن يا سيّدي - لن تطأه وهذا كلامي النهائي -
سنحضر بعض الرجال المسلحين إلى هنا حتى لو أضطررنا إلى مضاعفة أجورهم
بواسطة ماذا سندفع لهم؟
بواسطة قرض من المصرف
هذا ممكن
بانتشو)، ماذا تظن أنك فاعل؟)
إنني أنظر فحسب يا سيّدي
!هيّا بنا
طاب يومكم - مرحباً يا جماعة -
(طاب يومك يا (بيبي
يبدو أنهم يظنون أننا مصابان بالطاعون - هذا صحيح -
مؤكد أنها تلوح لنا بيدها - أجل -
طاب يومكما - (طاب يومك يا (ساريتا -
ألم تتعرف إليّ؟
ظننت أنكِ لا تريدين أن يتعرف إليكِ الآخرون
آخر مرّة تّمت فيها رؤيتنا معاً تسببت ببعض المتاعب
آسفة بشأن ما حصل (كلمت (إنريكي
ولن يحصل مجدداً أي سوء تفاهم - أنا موافق على ذلك -
أريد أن نكون أصدقاء
(بيدرو)
وداعاً
وداعاً يا آنستي
لا تروقني الطريقة التي يرمقها بها الأميركي
أنت تتخيل أشياء فحسب لا تقلق
لست قلقاً أظن أنه سيرحل عنّا قريباً
!(خورخي)، (كارلوس)
نعم يا سيّدي؟
صباح الخير - مرحباً -
هذه لائحة بالأغراض التي نريدها
آسف، لكن عليكما أن تدفعا نقداً - !ماذا؟ -
أظن أن هذا الأمر ينطبق علينا فقط - آسف يا سيّدي -
حسناً،سندفع نقداً إذاً
لكن يا (جيمي) هذه كل النقود التي نملكها، نحن نحتاج إليها
أحضر ما نحتاج إليه سأقابلك في المصرف لاحقاً
لا آبه كيف ستقومان بذلك لكن قوما به
حاضر يا سيّدي
(لا يمكن القيام بذلك سيّد (راين - لماذا؟ -
نحتاج إلى أسبوعين كحد أقصى سندفع لكم حالما نسلم الماشية
سيّدي، تتغير الظروف
لدّي حاملو أسهم،مودعو أموال طائلة يجب أن أستجيب لمطالبهم
هم الذين يقررون سياسات المصرف
...لو كان الأمر يعود إليّ فقط
(لم أكن أدرك أن (إنريكي ريوس يحكم قبضته على البلدة لهذه الدرجة
أصبح لديك أعداء
آسف، لا يمكنني أن أفعل شيئاً - حسناً، حسناً، أتفهم الأمر -
(تفضل يا سيّد (هرنانديز
هل حالفك الحظ؟ - لا -
حسناً،لن نتضور جوعاً على الأقل
ووجدت شابين سيعملان لدينا
وهما مستعدان لأن ينتظرا لبعد عملية الشحن كي يتقاضا أجرهما المضاعف
حسناً، هيّا بنا
لا تنسيا أيها الشابان أبعدا الماشية عن المستنقع
حاضر سيّدي - سنقوم بذلك -
يا له من مسكين - إنه لا يبلي بطريقة سيئة جداً -
فقد أمه لكنه وجد أباً لطيفاً ومحباً
ووجد ممرضاً، هاك حضر المزيد من الحليب المجفف
حسناً، أيها الأب
ما هذا؟
!مهلاً عد أدراجك
جيمي)، يجب أن أراك حالاً)"
"(قابلني في المقبرة، التوقيع : (ساريتا
فيليبي)!، سأعود بعد قليل)
حسناً
(تعال، يا (بانتشيتو
هل ترى هذا الظل؟ - أجل يا أبي -
...إسمع، إذا لم أعد عندما يقوم هذا الظل
بملامسة هذا الحجر
إذهب إلى المزرعة وأخبر السيّد (جيمي) بما فعلته، مفهوم؟
أجل يا أبي
حسناً، إنتظرني هنا
!لكن الجبل سيبتلعك
لا يجدر بك تصديق هذه الأكاذيب - لا تذهب يا أبي أرجوك -
هل تحب السيّد (جيمي)؟ - أجل -
إذاً علينا أن نساعده بالعثور على ماشيته المفقودة - حسناً
تذكر جيداً، إذا لم أعد عندما يلامس هذا الظل الحجر
أعرف ذلك، يجب أن أذهب (وأخبر السيّد (جيمي
حسناً
!أبي
(جيمي)
(ساريتا) - !(جيمي) -
أتيت إذاً، تلقيت رسالتي
إستلمتها لكنني لم أكن متأكداً من أنها منكِ
لِمَ لا؟
ظننت أن أحدهم ربما حفر حفرة من أجلي
وأراد أن يوفر على نفسه عناء تحميلي على عربة
لا تقل ذلك
في الواقع، موعد في المقبرة يجعل المرء يتساءل
أجل
(جيمي)
نعم؟
سامحني
إنه المكان الوحيد الذي فكرت في أنه لن يرانا فيه أحد
إجلس من فضلك
هنا؟
(لا بأس، إنه قبر عمتي (ماريا
ألا تظنين أنها ستعترض على ذلك؟ - لا، إنها تحبني كثيراً -
حسناً، إن كانت لا تعترض على ذلك فأنا لا أعترض أيضاً
توجّب أن أراك توجب أن أكلمك
لكن أولاً هل ستجيب على سؤال واحد؟
إسألي أي سؤال
تلقيت عرضاً جيداً مقابل مزرعتك، لماذا لم تقبل به؟
...هل أرسلكِ أحدهم كي تكلميني؟ - لا، بالطبع لا -
...إذاً، ما الذي - ...في الحقيقة -
في الواقع يوجد الكثير من المزارع الأخرى
يمكنك أن تجد مزرعة أفضل في مكان آخر
أنتِ أيضاً تريدين التخلص مني؟
!لا
أنت تعرف أن هذا غير صحيح
في الواقع واجهت الكثير من المتاعب
ساريتا)، لست من الرجال) الذين يهربون من المتاعب
أعرف ذلك (أعرف ذلك يا (جيمي
أعرف كم يعني لك إعتدادك بنفسك
وأعرف أنك لست جباناً على الإطلاق
توجد طريقة واحدة فقط لإنهاء هذا الأمر
سأتزوج غداً
لا أريد أن أصبح أرملة أو زوجة قاتل يوم زفافي
(أرجوك لا تبقَ هنا يا (جيمي
أرجوك
جيمي)، تأخر الوقت) و(بانتشو) وأبنه لم يعودا بعد
جيمي) هل تسمعني؟)
ماذا؟ - هل من خطب؟ -
سأرحل - ماذا تقول؟ -
حالما نحمل الماشية غداً سأتوجه شمالاً
سنتقاسم الأرباح وستصبح المزرعة ملكك
!(لا يا (جيمي - بلى -
لكننا أسسنا هذه المزرعة معاً - (أعرف ذلك يا (فيليبي -
لكن الأمور تغيرت
ليست الفتاة السبب، أليس كذلك؟
إسمع، لحظة مغادرتي سيأمر (إنريكي ريوس) كلابه بالتراجع
ستتمكن من إدارة المزرعة بدون أية متاعب
مفهوم
آمل أنك ستعود للمشاركة في الدفن - ماذا قلت؟ -
(بعد رحيلك، إما سأقتل (إنريكي ريوس أو سيقتلني
...مهلك - (سيّد (جيمي -
!(سيّد (فيليبي
لم يعد أبي من المستنقع
ذهب (بانتشو) المعتوه إلى المستنقعات !أحضر حصانك، هيّا بنا
!أنظر
أجل، إنها قبعة (بانتشو) بالتأكيد - أجل -
!(بانتشو)
توارى عن الأنظار طيلة النهار مؤكد أنه أوقعها قبل ساعات
أجل - سيُخيم الظلام بعد 30 دقيقة -
(لن نتمكن من رؤية شيء يا (جيمي توجد رمال متحركة بكل مكان
إذا دخل إلى الرمال المتحركة ندين للفتى بأن نكتشف ماذا حصل
لو كان حياً لكان أجاب على ندائنا أنت تعرف ذلك
!(بانتشو)
لا نريد أن يرى (بانتشيتو) هذه القبعة
يا له من مسكين
أبي؟
أين أبي؟
أين هو؟
لم نجده يا بُنيّ - لن يعود -
!(فيليبي) - قبل أن يجد الماشية الشاردة -
أرأيت؟ - أرجوك، خذني إليه -
لا يا (بانتشيتو)، لأراد أن تبقى في المزرعة معنا، تعال
!لا
!سأذهب إلى أبي - !(بانتشيتو) -
!أرجوك! أفلتني! أفلتني
!أريد أبي! أفلتني !أفلتني
!أفلتني! أريد أبي !أفلتني
بانتشيتو)، إلى أين ستذهب؟)
سأذهب إلى أبي
ضع هذا الحصان مكانه وعد للنوم
حاضر يا سيّدي
ماذا قلت لك، هذا الفتى عنيد تماماً مثل والده
أجل
عندما أنصرف غداً، سآخذه معي (وأوصله إلى منزل السيّد (بيدرو
إذا بقي هنا لن تتمكن من إبعاده عن المستنقعات
حسناً
أسرعوا
ماريا)، أعطيني بعض خبز الذرة)
(بانتشيتو)
بانتشيتو)، كُل شيئاً) أنظر إلى ما صنعت من أجلك
لا، شكراً
أريد أبي
ولم يكن هناك أثر له؟ - قبعته فحسب -
بانتشو) المسكين) - لا يفهم الفتى الأمر جيداً -
يكاد أن يكون مهووساً بالذهاب إلى المستنقعات كي يبحث عن والده
عليك بمراقبته عن كثب - لا تقلق -
سيتم الإهتمام بـ(بانتشيتو) جيداً هنا - شكراً -
هل ستغادر اليوم؟
بمجرد أن نحمل الماشية في القطار
تذكر وعدك لي لن يزعج أحد (فيليبي) بعد مغادرتي
لا أحد، أعدك بذلك
سأقول لك وداعاً إذاً
نشعر بالحزن لرؤيتك ترحل لكنك إتخذت قراراً حكيماً
يمكنك أن تخبر (إنريكي) بأنه تخلص من الرجل الذي كان يزعجه
حسناً
حان الوقت لأقول لك وداعاً (يا (بانتشيتو
ما الخطب؟ ألم نعد أصدقاء؟
لِمَ لا؟
أنت سيئ
أنت ترفض السماح لي بالذهاب إلى أبي
(بانتشيتو)
لا تقل ذلك بعد أن كنا صديقين حميمين
!أفلتني
!(بانتشيتو)
...(بانتشيتو)
(جيمي)
سترحل إذاً
(أجل، كنت أودع (بانتشيتو
ولن تودعني؟
ظننت أن هذا ما تريدينه
أجل
ألن أراك مجدداً؟ - (لا، يا (ساريتا -
إذا رأيتكِ مجدداً، أنا لن أفلتكِ أبداً
وداعاً يا آنستي
(سيّد (إنريكي خلت أنك ستكون في الكنيسة
موعد الزفاف بعد ساعتين
الماشية جاهزة ماذا نفعل الآن؟
(إنتظر، عندما يصطحب (جورج و(كارلوس) ماشية الأميركي إلى المحطة
لديهما أوامر بالبدء بإطلاق النار وسيندفع القطيع بطريقة جماعية
التدافع الجماعي؟ - صحيح؟ -
لكن يا سيّدي هذا أمر خطير للغاية
سيتم ذلك على مسافة ميل أو أكثر من هنا وسيتشتت القطيع في التلال
(لكن ألم يقل السيّد (بيدرو إن الأميركي سيغادر البلدة؟
سواء غادر أم لا ستتألف هذه الشحنة من ماشيتي
هل كل شيء تحت السيطرة؟ - كل شيء بخير -
سأذهب إلى المزرعة كي آخذ أمتعتي
لن تغير رأيك إذاً؟
لا، ما زلت سأغادر مع القطيع في القطار نفسه، إلى اللقاء لاحقاً
سأعود بعد قليل - أجل، يا سيّدي -
إسمع - ماذا؟ -
لِمَ لا نبدأ بإندفاع القطيع الجماعي وننتهي من هذا الأمر؟
قال السيّد (إنريكي) إننا سنقوم بذلك في طريقنا إلى المحطة وسيتم الأمر هكذا
إسمع، دعنا نسترخي
عذراً، أريد أن أرى إذا أصبحت إبنتي جاهزة
ألم ترتدي فستانكِ بعد؟ - لدينا وقت طويل يا سيّدي -
يداكِ باردتان كالثلج
ألستِ بخير؟ - بلى، أنا بخير -
هل أنتِ سعيدة؟ - أجل يا أبي -
مارغريتا)، أحضري قبعتي) - حاضر يا سيّدي -
(يجب أن أقابل (إنريكي سأعود قريباً
أخبري ضيوفي إنني سأعود بعد قليل - حاضر يا سيّدي -
بانتشيتو)، ما الذي تفعله بهذا الحصان؟)
سأذهب لأبحث عن أبي
أنت الفتى الأكثر عناداً على الإطلاق ...لا يمكنك أن ترى والدك لأنه
في الواقع يجب أن يقول لك أحد شيئاً
سأقوم بذلك الآن غرق والدك في المستنقعات
!كلّا! هذا غير صحيح
لم يمت أبي لم يعثروا عليه فحسب
بانتشيتو) إنني أقول لك الحقيقة)
عد إلى المنزل - لا! سأذهب لأبحث عنه -
!(عد يا (بانتشيتو
!(بانتشيتو)
!بانتشيتو)! تعال)
!(بانتشيتو)
...(آنستي! آنستي! (بانتشيتو
...فستان زفافك
ألن ترتديه؟
(سيتوجب على (جيمي أن يقرر ذلك
ماذا كنتِ تقولين بشأن (بانتشيتو)؟
ذهب إلى المستنقعات كي يبحث عن والده، لم أستطع ردعه
يتوجب على أحدهم القيام بذلك قولي لـ(خوان) أن يجهز فرسي
حاضر آنستي
لن تستطيع أن تهزمني
!لا تذهبي آنستي !لا تذهبي
"(رانتشو بونيتو)"
!إندفاع قطيع جماعي
يجب أن نقوده، هيّا بنا
!مغفلان أفلتا القطيع بهذا الإتجاه
!أبعده عن القرية بسرعة
سيدمر القرية يجب أن يمد الجميع يد المساعدة
!هيّا أيها الشبّان! الجميع
!أسرعوا! أنت أيضاً
!فيليبي)، هيّا)
...(سيّد (جيمي - مارغاريتا)، عودي أدراجكِ) -
(يجب أن أجد السيّد (بيدرو هرب (بانتشيتو) إلى المستنقعات
وذهبت (ساريتا) كي تبحث عنه
قلت لك ذلك يا سيّدي كان إندفاع القطيع الجماعي خطراً جداً
حث قطيع الأميركي قطيعنا على الإندفاع الجماعي أيضاً، وأنظر إلى ما حدث
!غبي - !إنريكي)،هل فعلت ذلك؟) -
أجل - !لكنك وعدتني -
!(سيّد (بيدرو
!هرب (بانتشيتو) إلى المستنقع
ساريتا) والأميركي ذهبا للبحث عنه)
!ساريتا) هل هي برفقة الأميركي؟)
أجل، قالت أنها لن تتزوج بك (قبل أن تكلم السيّد (جيمي
!أعطني هذا الحصان
إنريكي)، ماذا ستفعل؟)
!أبي
!(بانتشيتو)
بانتشيتو)، أين أنت؟)
بانتشيتو)، ماذا حدث؟)
!ساريتا)! إبتعدي من هنا)
!(السيّد (جيمي
!(ساريتا)
!لازمي مكانكِ
عندما أبعده لمسافة أكبر، توجها !إلى المنحدر الصخري، حصاني هناك
أنظر يا (بانتشيتو)،لنمسك بهذا الحصان
أجل آنستي
!إبتعد من هنا
!عودا إلى البلدة
إلى أين ستذهب؟
!(جيمي)
!إرفع يدك
!هيّا
!هناك! إتبعوني
!(فيليبي)
أمسك به
!إذهب إلى طرف التلة الآخر
!يا صديقي
لن يستطيع الرصاص قتله عد وأنضم إلى الآخرين
ماذا ستفعل؟
!لا تفعل ذلك - !(جيمي) -
!(كلّا يا (جيمي - !لا، توخّ الحذر -
!(جيمي)
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx
*النهــــــــــــاية*